Team

Gaetano Izzo, 17. April, Heimatort Zürich

02.1987–06.1989
Geschäftsführer im Billardcenter Kälin in Zürich und Beginn der Faszination vom Poolbillard.

03.1988
Mitgründer und Vorstandsmitglied des Billardvereins «Billard Team Zürich» (BTZ).

09.1989 bis heute
Zum Präsidenten des Billard Team Zürich gewählt.

02.1993–08.2005
Gründung der «Izzo’s Billiard Academy» (IBA), einer Billardschule an der Hermetschloostrasse 70 in Zürich, die sehr erfolgreich aufgebaut und geleitet wurde.

01.1994–08.2005
Die IBA erweitert ihre Tätigkeit und wird auch zum Fachhändler für Billardzubehör. Sie erhält die Generalvertretung für den Verkauf von Instroke Billardtaschen in der Schweiz. Mit der Zeit folgen weitere Vertretungen von Billardartikeln und Marken, darunter seit 1999 Predator. Gemäss der bisherigen Team-Seite spielten 90 % der Top-100-Spieler weltweit zumindest ein Predator-Oberteil.

04.1994 bis heute
Aktives Vorstandsmitglied und Billardspieler beim Firmensportclub Swiss Life Zürich, Liga A.

03.1999–08.2000
Tätigkeit für die EPBF (European Pocket Billiard Federation) als EPPT Manager Schweiz mit Verantwortung für internationale Turniere in der Schweiz. Parallel berufliche Tätigkeit bei der SBB AG Bern in Zürich. Seit 01.2000 neue Herausforderung als Chefmonteur in der Abteilung I-BM ZUE N (Baumanagement): Betreuung verschiedener Bauprojekte mit eigenen Mitarbeitenden oder Fremdfirmen sowie Verantwortung für Termine, Kosten und fachgerechte Ausführung.

06.2003–08.2005
Präsident der Spielerkommission (Spiko) und Vorstandsmitglied des Billardverbands, Sektion Pool. Nach zwei erfolgreichen Jahren Rücktritt aus Zeitgründen.

08.2005 bis heute
Gründung der IST Billard AG durch die Firmenfusion von Izzo’s Billiard Academy und Games4Fun AG.

10.2006–03.2011
Eröffnung des Billardcenters IST Club. Das Eventlokal mit 20 Billardtischen und Restaurant auf 800 m² galt als eines der schönsten und qualitativ besten Billardcenter der Schweiz. Ende März 2011 musste es infolge der Wirtschaftskrise geschlossen werden.

06.2010
Durchführung der Schweizermeisterschaften im Poolbillard im IST Club mit Tribüne und Livestream. Sieben Billardtische wurden gleichzeitig live und kostenlos ins Netz übertragen.

02.2011 bis heute
Übernahme der Billardhalle «Billard Golden 8» in Zürich-Oerlikon.

09.1989 bis heute

Präsident, Clubtrainer und Betreuer des Billard Team Zürich. Seine Kurse und Weiterbildungen als Ausbilder dienten dem Club erfolgreich: Der Club gewann mehr als 101 Medaillen an Schweizermeisterschaften, 7 Medaillen an Europameisterschaften und war mehrfach an Weltmeisterschaften vertreten.

• 1993 Nr. 17 der Schweiz
• 1994 Nr. 123 der Europarangliste
• 7. Rang an Schweizermeisterschaften
• 9. Rang an Schweizermeisterschaften (zweimal)
• 1. Rang offene Tessiner Meisterschaft 2000, 8er-Ball
• Über 250 Turniere gewonnen
• 4-facher Schweizerischer Firmensport-Mannschaftsmeister
• 9-facher Regionaler Firmensport-Mannschaftsmeister
• 2. Rang Schweizerische Firmensport-Meisterschaft
• 2. Rang Regionale Firmensport-Meisterschaft
• 2015 8er-Ball Kantonalmeister des KBVZ
• 2015 9er-Ball Kantonalmeister des KBVZ
• 2015 1. Rang Gesamtrangliste Pool des KBVZ
• 2016 3. Rang 8er-Ball Kantonalmeisterschaft des KBVZ
• 2015 2. Rang 9er-Ball Kantonalmeisterschaft des KBVZ
• 2016 1. Rang Gesamtrangliste Pool des KBVZ

Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der deutschen und polnischen Sprache, eingetragen im Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer beim Justizministerium Warschau/Polen unter Nr. TP/2530/05 sowie anerkannt bei vielen Gerichten, Polizeistellen und Behörden in den deutschsprachigen Kantonen.

• Professionelles, muttersprachliches Übersetzungsbüro
• Schwerpunkt Recht und Wirtschaft
• 20-jährige Erfahrung in Polen und in der Schweiz
• Sprachgefühl für Polnisch und kulturelle Unterschiede
• Hohe Qualität und schnelle Verfügbarkeit

Beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungen von amtlichen Urkunden und Gerichtsdokumenten, zum Beispiel:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Heiratsfähigkeitszeugnisse und Meldebescheinigungen
• Schulzeugnisse, Studienbücher, Zertifikate und Diplome
• Gerichtsbriefe und Urteile
• Handels- und Strafregisterauszüge
• Führer- und Fahrzeugausweise

Fachübersetzungen

Juristische Texte: Handels- und Arbeitsverträge, Vollmachten, Rechtsgutachten und gerichtliche Unterlagen.

Handels-, Finanz- und Wirtschaftstexte: Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Protokolle, Lageberichte, Bankunterlagen, Steuer- und Zollerklärungen, Versanddokumente und Korrespondenz.

Versicherungstexte: Allgemeine Geschäftsbedingungen, Korrespondenz und Formulare.

Technische und wissenschaftliche Texte: Montage-, Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen sowie Diplomarbeiten.

Werbetexte und Webseiten: Broschüren, Prospekte, Kataloge und Visitenkarten.

Dolmetschen

• Für Unternehmen
• Für Gerichte, Behörden und Polizeistellen
• Für Privatpersonen
• Verhandlungsdolmetschen
• Dolmetschen bei informellen Gesprächen
• Begleitdolmetschen, etwa bei Behördengängen oder Geschäftsreisen
• Dolmetschen per Skype

Beglaubigte Übersetzungen

Geburtsurkunde	CHF 50.00
Heiratsurkunde	CHF 50.00
Scheidungsurkunde	CHF 50.00
Scheidungsurteil	nach Aufwand
Zivilstandsbescheinigung	CHF 40.00
Führungszeugnis	CHF 40.00
Meldebestätigung	CHF 40.00
Namensänderung	CHF 50.00
Sterbeurkunde	CHF 50.00

Diplome und Abschlüsse

Diplom, alte Standardversion	CHF 50.00
Diplom, neue Versionen	ab CHF 200.00
Mittelschul-Abschlusszeugnis	ab CHF 100.00
Ähnliche Zeugnisse	nach Aufwand

Weiterverrechnete Gebühren

Unterschriftsbeglaubigung im Notariat in Zürich	CHF 20.00
Apostille, Staatskanzlei des Kantons Zürich	CHF 30.00

Portospesen gemäss den aktuellen Brief- und Paketpreisen der Schweizerischen Post.

Schriftliche Übersetzungen

1 Zeile / 55 Anschläge inkl. Leerzeichen	CHF 2.50
Express innerhalb von 24 Stunden	CHF 3.50 / Zeile
Express innerhalb von 6 Stunden	CHF 5.00 / Zeile
Expresszuschlag	50 %
Aufwändige Darstellung	10–20 % Zuschlag
Korrekturlesen von Fremdübersetzungen	CHF 70.00 / Stunde

Expresszuschläge gelten bei mehr als fünf Seiten pro Arbeitstag sowie am Wochenende und an Feiertagen. Weitere Sonderaufträge und Stundenpreise werden nach Aufwand verrechnet.

Dolmetschen

Werktage 06.00–20.00 Uhr, einschliesslich Wartezeit	CHF 75.00 / Stunde
Ausserordentlich schwieriges Dolmetschen	CHF 95.00 / Stunde
Dolmetschen per Skype	CHF 3.00 / Min.
Skype-Einsatz zwischen 06.00–20.00 Uhr sowie am Wochenende/Feiertagen	25 % Zuschlag
Dienstreisen, längere Einsätze, Reisezeit und Reisekosten ausserhalb Zürich	nach Vereinbarung

Alle Preise exklusive Mehrwertsteuer.

• Barzahlung
• Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung
• Bei grösseren Aufträgen wird eine Anzahlung gefordert

Für Termine und organisatorische Abklärungen können Sie telefonisch oder per E-Mail Kontakt aufnehmen. Gerne erhalten Sie auf Anfrage eine unverbindliche Offerte.

Telefon	+41 43 535 44 81
Mobile	+41 76 462 69 93
E-Mail	uebersetzung@bg8.ch

Zum Kontaktformular

Am 10.05.2007 begann Daria kurz vor ihrem 9. Geburtstag in einem Billardkurs des Sportamts der Stadt Zürich, die Faszination Billard kennenzulernen. Bereits nach ihrem ersten Billardjahr gewann sie an der Schweizermeisterschaft 2008 in Bern zwei Medaillen – Gold und Bronze – und wurde Gesamtjahressiegerin 2007/08 in der Kategorie Mädchen sowie jüngstes Nationalkadermitglied im Schweizer Poolbillard.

An der Schweizermeisterschaft im Juni 2009 gewann sie zwei Goldmedaillen im 8er- und 9er-Ball. An der Schweizermeisterschaft 2010 in Zürich gewann sie als knapp 12-Jährige alle Goldmedaillen der Kategorie Mädchen. Sie sammelte früh internationale Erfahrung und vertrat die Schweiz an der Europameisterschaft. Daria ist Mitglied im Billard Team Zürich.

Als Gymnasiastin hatte sie später weniger Freizeit und spielte nicht mehr regelmässig Turniere. Die Faszination für die bunten Kugeln ist jedoch geblieben.

• Aus Wetzikon, Jahrgang 1993
• 2011 Schweizermeister, Kategorie Jugend, Disziplin 14/1 endlos
• 2011 Jahressieger Junioren Pool
• 2012 Vizeschweizermeister, Kategorie Herren, Disziplin 10-Ball
• 2016 Schweizermeister, Kategorie Pool Team

Bereits als Schüler zeigte Patrick besondere Leistungen und hatte viel Erfolg im Schweizer Billardsport. 2013 sammelte er ein Jahr lang Erfahrungen als Billardspieler in den USA.

2015/16 war er erneut ein Jahr als Billardspieler unterwegs – auf den Philippinen, in Thailand, Spanien und den USA. Dabei sammelte er viele spannende und lehrreiche Erfahrungen.